Ho lo spirito, ma non sono un soldato
Si, sai devi proprio aiutarmi
Si, non mettermi da parte
Sai che devi proprio aiutarmi, si, si
Ci porterai tutti sul fondo
Si, si
Ci porterai tutti sul fondo
Si, Si
Non mettermi da parte
Ci porterai tutti sul fondo, si, si
Ci porterai tutti sul fondo
Oh, oh, e poi
Ultima chiamata per il peccato
mentre tutti sono perduti
La battaglia è vinta
Con tutte le cose che ho fatto
Tutte queste cose che ho fatto
Se non puoi reggerlo
La mia faccia infesta i suoi sogni.
Per miliardi di anni, i cicli giornalieri delle correnti oceaniche
Hanno influenzato comportamenti di caccia, procreazione, e nutrimento
assieme allo sviluppo delle forme di vita del pianeta.
La città è percorsa da eccitazione e attesa
Mentre le porte dell'hangar dovrebbero aprirsi a momenti,
Dando ai residenti di Southland la loro prima occhiata
Al Treer MegaZeppelin.
Il Jenny Von Westphalen è lungo 900 piedi,
Sollevato da turbine attivate da un'energia base
Che chiamano Karma Fluido.
Ciao, Krysta.
Zora.
Vieni dentro.
Penetrazione.
E' solo un suggerimento.
Allora cosa vuoi?
Stiamo filmando il mio reality webcast prima della festa.
Posso registrare un pò di droghe?
Certo che puoi, tesoro.
Il vaso di Pandora è stato lasciato esposto a occhi curiosi.
Come l'hai avuto?
Hey, da questa parte.
Che mi dici dell'abbigliamento?
Ho un video di me e Boxer nella borsa.
E cosa ci farai con quello?
Sto pensando di renderlo pubblico.
Cioè, fanculo, questo potrebbe influire su tutta l'elezione.
C'è un sito Internet di cui parlano tutti.
Qualcuno sta scappando al di fuori di USIDent,
e il governo non sa come fermarlo.
Come si chiama?
Www.usideath.org.
Come lo porto al webmaster?
Oh, Sono i Neo-Marxisti. Hanno messo scatole in tutta la città.
Credo ce ne sia una sul poopdeck.
Ok, trova Sheena e Deena
E trovati con loro a Hermosa con le telecamere.
Facciamolo.
Pilot Abilene è accusato di essere parte di un gruppo di soldati
che hanno esportato la droga fuori da Utopia Three.
La vedova di guerra Tanya McBride
Parlerà al raduno della Megachiesa a Downtown.
La polizia di Hermosa rilascia un mandato di arresto per Tab Taverner.
Il precedente sindaco resta introvato, nascosto nella clandestinità dei Neo-Marxisti.
Le unità UPU si preparano alla violenza durante le celebrazioni cittadine...
Dammi la pistola.
Ho bisogno del tuo aiuto.
Devi aiutarmi a trovare mio fratello.
Ok.
Mettiti la cintura.
Beh, Gola Profonda Due, presumo.
E' l'unica copia?
Non lavoro nella distribuzione.
Si, è l'unica copia.
Oh, per favore, vorrei farti alcune domande.
Avanti, chiedi.
Come dormi la notte?
Molto bene, ti ringrazio.
E' così, finchè non sento grida dalla porta accanto
perchè USIDent sta saccheggiando la casa del mio vicino,
basandosi su false informazioni
ottenute da quell'incubo Orwelliano del tuo amico.
Hai mai perso qualcuno vicino a te, qualcuno amato, in un attacco terroristico?
Perchè io l'ho perso.
Questo potrebbe essere uno shock per lei, Mr. Smallhouse,
Ma ho perso due persone a Abilene
Due dei miei quattro ex-mariti, durante una gita di pesca,
che facevano ogni anno per parlar male di me.
Cosa hai intenzione di fare con tutti quei soldi?
Distribuirò il mio film documentario,
Aiuterò alcune donne nel Middle East a ottenere più libertà civili.
Lo sai cosa significano quelle due parole?
"Libertà civili"?
Dovresti scriverle.
Sai cosa? Andrai giù sul fondo, Cyndi Pinziki.
Esatto, conosco il tuo vero nome.
Sai, Non avevo intenzione di farlo,
Ma mi sento molto generosa oggi.
Ti lascerò con un piccolo regalino.
Wow. Sono onorato. Cos'è?
- Una pistola Taser alle palle. - Cosa?
Dovresti sapere che c'è un altro nastro da qualche parte,
un nastro molto più incriminante con sopra il tuo amico,
Boxer Santaros, e un doppio omicidio,
E ti costerà molto più di un milione
metterci le mani sopra,
perchè quando tuttò sarà detto e fatto,
Nessuno fa vibrare il cazzo come Cyndi Pinziki.
Fottiti, figlio di puttana!
Whoa, si!
Quella piccola troia, l'ha rubato.
Cosa?
La tua amica Krysta.
Ha rubato il nastro per il suo stupido reality show.
Si agghinderà per bene con quello.
Probabilmente pensa che sia il video di lei e...cosa?
Oh, mangiati un cazzo, Pinziki, mangiati un cazzo!
Cosa?
Mi ha appena detto di mangiare un cazzo.
Sta andando completamente fuori di testa.
Pensi che la tua privacy personale sia più importante
Che proteggere la mia famiglia dai terroristi?
Beh, prova di nuovo.
Se il governo non li fermerà, lo farò io.
Vota no alla Proposta 69.
Il Presidente Bush è stato caldamente accolto
Da un gruppo di leader economici Repubblicani di Orange County.
Abbiamo fatto in modo
che una industria sotterranea prosperasse tra gli uomini.
Una domanda che non è stata posta al presidente
riguardava l'aumento dei prezzi del gas che iniziano a minacciare
Il GDP dell'economia della California.
Numerosi piccoli terremoti
sono stati riscontrati fuori dalla costa di Santa Monica,
Ognuno di magnitudine sempre maggiore.
I sismologi stanno mettendo in guardia gli abitanti di Southland
Da un altro massiccio terremoto,
notando disturbi alle correnti marine emanato
Dall'Utopia Three facility sulla costa del Pacifico.
Ho avuto una premonizione.
Il pericolo era all'orizzonte.
Amico, questo è grande.
Merda, Boxer Santaros.
Jericho Kane.
L'informazione che ho rivelato potrebbe ammazzarmi,
ma era un rischio che volevo prendere.
Il destino del mondo dipende da te, Jericho.
Si.
Devi salire a bordo del MegaZeppelin.
Il segreto che stai cercando è nascosto nella camera privata del Barone.
Qual è il segreto?
C'è un cadavere che hanno recuperato dal deserto.
Hanno trovato il corpo nella tua macchina.
Ho ucciso qualcuno là fuori?
Stanno ascoltando.
Stanno osservando.
Se tu dovessi avere successo, ricordati di me, amore mio.
Ricorda il mio nome.
Lo farò.
L...
Voglio succhiarti il cazzo.
Se non mi lasci succhiarti il cazzo, mi uccido.
A-A-Aspetta. Aspetta, aspetta, aspetta. aspetta.
Bersaglio identificato.
Togliti subito i pantaloni, o premerò il grilletto.
Togliteli.
Ok.
Jericho Kane...
Sta per rendere il tuo desiderio verità...
E renderti una nuova donna.
Potremmo affittare una stanza da Shutters. E' il mio posto preferito.
Va bene, stiamo inseguendo Zora Charmichaels e Bart Bookman.
Guidano un pickup argentato
verso il rendezvous con Krysta Kapowski,
ovvero Krysta Now, bionda, 5'4", 110 libbre.
A quanto pare ha con sè un nastro.
Quello è l'obiettivo.
Ecco la macchina. Troia.
Va bene, ci siamo. Andiamo.
Dio, è così rivoluzionario, Krysta.
Abbiamo una Steadicam.
Lo so, ma quando dico Steadicam, non intendo la mia prima Steadicam.
Ne voglio una vera, come un vero film.
Voglio dire, serie TV, ma è come un film.
Sai, questi tipi di nuove tecnologie
Stanno cambiando totalmente la cultura.
Già, specialmente ora che tutto è digitale.
Che la salsiccia mi rende affamata.
Da quella parte, a destra, dietro la toilet, riempi il buco.
Oh, si.
- Vedi questa scena? - Si.
- E' buona. - E' sexy.
Signore, quelle persone stanno tentando di uccidermi.
Whoa.
Togliti dalla mia strada, puttana.
Sai chi siamo?
- Qual'è il tuo problema, troia? - Oh, non vuoi...
Nessun altro vuole farsi uno swing con me?
Krysta, è il nastro sbagliato, stupida puttana.
Venite a prendermi, cazzoni.
Porci fascisti.
Oh, mio Dio!
Vai, vai!
Perchè ho comprato questa macchina?
Forza.
Griglia nove zero due sei sei...
- Pronto? - Fortunio.
- Hey, hey. - Boxer.
Sono sulla 26th Street, sulla Strand, ok?
Ok, ciao.
Fortunio era sul libro paga del Barone dall'inizio.
Tiralo su. Tiralo su.
I suoi ordini erano di consegnare il campione
a Treer Plaza prima del tramonto.
Forza, forza, forza.
Guarda.
Non si può tornare indietro ora.
Sei un buon amico.
Cyndi ha ottenuto un biglietto
per il lancio della Jenny Von Westphalen.
Sfortunatamente, non ne ha uno in più.
L'oscurità cadde sulla città.
Cellule Neo-Marxiste iniziarono a convergere su Downtown.
La Treer Corporation vorrebbe ringraziare il sindaco,
La Camera del Commercio della città di Los Angeles,
E tutti gli sponsor che hanno sostenuto il lancio.
Tutti i ricavati andranno alle famiglie delle vittime...
La campagna Eliot celebrerà la festa
Con un concerto memorial al Taper Center.
Eliot sarà presente al concerto con la famiglia,
Mentre il Senatore Frost presenzierà al lancio del Treer MegaZeppelin
Solo pochi isolati lontano.
La paranoia iniziò a consumare le loro vite.
Migliaia si riunirono per vedere il viaggio inaugurale
Della meraviglia tecnologica d'America, la più recente delle meraviglie di Southland,
Il Treer MegaZeppelin.
...Le colline sopra Los Angeles, mentre a terra
Le autorità si stanno riunendo per le prime rivolte dal 1992.
Potete vedere proprio lì, un'auto-bomba è esplosa proprio adesso.
Allora perchè vuoi ucciderti?
Sono stato arruolato, cane.
Devo andare in Iraq, forse Syria.
Non riesco a sopportare quella merda.
Preferisco piantarmi una pallottola in testa veloce e indolore.
Fallujah.
Tu eri in Iraq?
Yo, come ne sei uscito, cane?
Non sono affari tuoi.
Solo prova e oltrepassa il confine verso il Messico.
é là che io e mio fratello siamo diretti.
Yo, non ho un visto, cane.
Hai detto qualcosa mentre dormivi.
"Abbiamo visto le ombre della luce del mattino...
"Le ombre del sole del pomeriggio...
Finchè le ombre e la luce furono una cosa sola."
Cosa vuol dire?
"Tre giorni."
Gli ultimi tre giorni.
Tutto finisce stasera.
Ci saranno momenti di fuoco in città stanotte.
Bel lavoro, Miss Now.
Starà bene?
Beh, come dicono, solo il tempo ce lo dirà.
Cosa vuol dire?
C'è una strada per la fine di ogni sofferenza.
Dovresti prenderla.
Ammirate l'Ottava Meraviglia del Mondo...
Il Treer MegaZeppelin!
Hai recuperato il DVD da Gola Profonda Due?
Affermativo, Cyndi. Sto per andare in onda
Con tre racconti dal Southland questa sera.
Per quanto sarà attivo il website
Prima che USIDent possa scoprirlo e cancellarlo?
Mi prendi in giro? A chi stai parlando?
Non lasciare che la tua testolina si preoccupi di questo.
Vai e goditi il resto del party. Io me ne vado.
A essere onesto...
Stiamo solo cercando i negri.
Questo è il mio accordo ora...
Santaros.
Più di centomila persone si sono riunite
Per essere al più grande party di quartiere nella storia di Los Angeles.
Signore e signori, Ecco a voi il Black Rebel Motorcycle Club.
Addio, unico e solo amato.
Non posso scrivere più,
o la mia testa andrà tutta in subbuglio, e...
Adieu, adieu mio amato.
Jenny.
Provi così forte a essere ascoltata
Prova così forte a non ferire
Non ti do niente di cui dubitare, e tu dubiti di me
Ti darò tutto quello che ho, ma tu non vedi...
Adesso so che i miei occhi devono chiudersi qui
Ogni parola sembra significare che a te non importa
Ma io so che sei così confusa e spaventata
Voglio solo essere una cosa vera che non svanisce
Non voglio arrendermi domani.
Solo non riesco a capire perchè andiamo avanti
Grazie.
Non voglio essere triste
Non voglio avere paura
Non voglio essere triste
Non voglio avere paura
Non voglio essere triste
Non voglio avere paura
Non voglio essere triste
Non voglio avere paura
Non voglio essere triste
Non voglio avere paura
Non voglio essere triste
Non voglio avere paura
Il signor Boxer Santaros è arrivato.
Eccellente.
Come finisce?
Una stretta di mano.
Ho fatto un sogno la scorsa notte in cui tu morivi.
Signor Santaros.
La sua presenza è richiesta alla Suite Marx.
Da solo.
Io non morirò.
...Era eccitato.
I negozi attorno,
Potreste vedere le persone correre dentro e fuori le vetrine rotte.
Cosa sta succedendo...?
E c'è un'altra... C'è appena stata un'altra esplosione
Proprio laggiù sulla Terza Strada.
Rivelazione 22...
"Molto presto sarò io di nuovo con te...
"Portando la ricompensa che deve esser data a ogni uomo
In base a quel che merita."
Signor Santaros, benvenuto alla Suite Marx.
Ora, Simon dice di abbassare la sua arma, per favore.
E' solo sordo o incredibilmente stupido?
Le ho detto di abbassare quella cazzo di arma!
Ed ecco qua.
Bene, entri.
Stanno cercando di truccare l'elezione.
La California è troppo vicina per chiamare.
Va...Va bene, tesoro, qualunque cosa dici.
Perchè lei non è qui?
Non lascerà il suo posto.
E' tempo per uno sciopero chirurgico.
Posso sentire il tuo odore fin giù dalla hall.
No. Non ora, Dennis.
I Neo-Marxisti si sono infiltrati nell'USIDent.
Deve andarsene da lì immediatamente.
E' tutto ok. Ha tutto sotto controllo.
Dobbiamo portarla fuori di lì.
Ci sono migliaia, probabilmente decine di migliaia di protestanti
Lungo tutta la strada
E si stanno espandendo nelle arterie lì intorno
Avvicinandosi sempre più verso l'area di Downtown.
Signore e signori, Ecco a voi il Treer MegaZeppelin.
Il progetto era stato chiamato Serpentine Dream Theory.
Il Generatore di Marea all'interno di Utopia Three
Ha ottenuto un movimento simulato perpetuo.
L'impatto di questo risultato
Ha rallentato l'accelerazione del pianeta a un tale livello
Che alcune anomalie ambientali hanno iniziato a emergere.
Una di queste anomalie, scoperta in precedenza quest'anno,
E' stata una falla nella quarta dimensione.
Una falla nella fabbrica dello spazio-tempo...
Larga mezzo chilometro.
Localizzata nei sobborghi del Lago Mead.
Si, Signore. Santaros.
Come aveva immaginato nella sua sceneggiatura.
E cosa abbiamo fatto
Una volta scoperta una falla nella quarta dimensione?
Ci abbiamo lanciato delle scimmie dentro.
Solo un soggetto umano potrebbe sopravvivere a una tale escursione.
L'anima di una scimmia
Non può sopravvivere al varcare la soglia dimensionale.
Così abbiamo scoperto,
A quale punto il Barone ha deciso
Che il primo soggetto umano a viaggiare attraverso la falla
Sarebbe una star del cinema.
Perchè me?
La tua celebrità e i tuoi contatti politici
Si sono rivelati una combinazione irresisitibile.
Come mostrano le foto dal satellite,
Circa alle 10:51 am...
E questo è 69 minuti prima che tu passassi attraverso la falla...
E' apparso un duplicato di Boxer Santaros.
Ha viaggiato 69 minuti indietro nel tempo, signore,
A quel punto il suo io futuro...
E il suo io passato si sono confrontati.
Quindi sono il mio io futuro.
E sono il tizio che ha viaggiato attraverso la falla.
E questo è tutto ciò che resta del suo io passato.
Questo corpo, questo artefatto,
Questa doppia esistenza di una singola anima umana
Potrebbe rivelare il segreto della creazione, del genere umano.
Non capisco.
Non ho mai considerato l'idea di suicidarmi.
Sono un pappone.
E i papponi non si suicidano.
Non sappiamo cosa succederebbe se due identiche anime umane
E il vascello nel quale viaggiano
Entrassero in stretto contatto l'una con l'altra.
Indy 103.1...L'FM indipendente. Weekend del Quattro Luglio...
Dove lo hai preso?
Pilot Abilene.
Pilot Abilene?
Sanguini?
Puoi volare così sanguinante
Quel che è successo a Fallujah fu un incidente.
Lo chiamarono fuoco amico,
E il Soldato Taverner non si sarebbe perdonato
Per quello che mi aveva fatto.
Yo, cane, dove andiamo?
Da qualche parte a Downtown.
Dobbiamo andare a Downtown.
E' in un furgoncino dei gelati.
Wow, posso sentirlo.
C'è fuoco di armi automatiche, lo capiamo,
Giù a terra, e sentiamo solo...
...Il potere e il Regno del tuo Dio...
Yo, cane, Ho intenzione di svuotare il mio conto...
Prendi tutto quello che ho.
Preciso.
Benvenuto alla Rove Credit Union.
Prego munirsi della vostra carta USIDent
In modo da poter eseguire la vostra transazione.
...E' la promessa nella Parola di Dio!
Benvenuto, Martin Kefauver, benvenuto.
Martin Kefauver, benvenuto, benvenuto, benvenuto...
Kefauver e carta pronta...
Yo, cane, dice...dice "transazione negata", cane.
Yo, che...Che faccio?
Ci portiamo la ATM machine con noi in Messico.
Signore e signori, prego alzatevi per l'inno nazionale.
Ecco a voi Rebekah Del Rio.
...Le cui grandi strisce e brillanti stelle
Attraverso il pericoloso combattimento
Vedemmo sopra i bastioni sventolare così valorosamente
E il rosso bagliore dei missili
Le bombe che esplodono nell'aria
Dettero prova nella notte
Che la nostra bandiera era ancora là
Oh, dice, quella bandiera trapunta di stelle
Sventola ancora?
Sopra la terra dei liberi
E la casa dei coraggiosi
C'è stata una breccia nel perimetro al Caltrans Building.
Ripeto, c'è stata una breccia nel perimetro.
Muori, porco fottuto!
Uh-oh, aspetta.
A quanto pare abbiamo perso contatto con Sky Cam.
Come potete vedere giusto prima di perdere l'immagine,
Molte persone in città, molta attività,
Ogni tipo di problemi.
- Prego restate al chiuso. - Rimanete dentro.
E, sai, riceviamo informazioni che i Neo-Marxisti...
Sai.
Sai benissimo cosa è successo fuori nel deserto.
Chi ha ingaggiato il Barone per rapirmi?
E chi mi ha guidato attraverso la falla temporale?
Non l'hai ancora capito?
Qual è il suo nome?
Agente Roland Taverner.
Come stai?
Camion dei gelati.
Teri?
Teri, sei andata troppo lontana.
Signore e signori, sembra che stiamo avendo...
E' ancora vivo?
In più di una maniera.
Vi siete assicurati che Taverner passasse nella falla temporale con me.
Poi premi il grilletto auto-distruzione del SUV, tramite comando a distanza,
Il che vuol dire...
Non mi sono ammazzato.
Sei un pappone.
I papponi non si uccidono.
Oh, hai proprio ragione.
E Roland Taverner... e suo fratello gemello...
Sono la stessa persona, vero?
Due anime identiche che camminano sulla faccia della terra,
coesistendo nello stesso dominio del caos.
Cosa succederà Se si stringeranno le mani?
La quarta dimensione collasserà su sè stessa.
Tu stupida puttana.
Di nuovo, non allarmatevi, ma restate all'interno.
L'oceano è sotto controllo.
...Le sommosse continuano in città, e ora come ora è un problema
Perchè sembra che le folle siano in aumento.
Anche se non abbiamo più contatto con il nostro chopper,
Riusciamo a capire che è stato il movimento Neo-Marxista
A cominciare queste sommosse.
Continuano a muoversi attraverso tutta Downtown Los Angeles...
E questa è la torre di fuoco.
Dobbiamo evacuare.
Di che cosa stai parlando, in nome di Dio?
Eccolo. Andiamo.
C'è stato fuoco di armi automatiche sulla Quarta Strada e Hill.
Credo siano già dentro.
Consiglio di aprire il fuoco sulla folla.
No.
Corri!
Yo, yo, cane, stai bene?
Ben fatto, soldato.
Prendi quel bersaglio.
Non lo puoi mancare.
Forza, andiamo, andiamo!
Signore e signori, Ecco a voi Krysta Now,
Shoshanna Cox, Sheena Gee, and Deena Score.
Sono le Memory Gospel Dancers.
And...Andiamocene subito.
Questo tizio qui potrebbe non andarsene mai.
Doveva andare così.
Lo so.
Morirà.
Non c'è niente che possiamo fare a riguardo?
E' qualcosa tipo un'orgia o cosa?
Che diavolo sta facendo?
Evacuate l'atrio. Spostatevi sul retro del MegaZeppelin.
No.
Tutti quanti, tornate ai vostri posti.
O mi ucciderò, e giuro su Dio...
Che lo farò.
Dobbiamo mollare.
Non posso.
Devi lasciarmi andare.
Ma il camion cadrà, e moriremo entrambi.
Lasciami andare, o premerò questo fottuto grilletto!
- No, non lo farai. - Giuro su Dio che lo farò!
No, non lo farai.
Signore e signori, la festa è finita.
Godetevi l'apocalisse.
Metti giù la pistola.
Tutto questo è nella mia testa.
Posso premere il grilletto ora e svegliarmi.
Tutto quest'incubo sarà finito.
La nostra missione è distruggere il capitalismo.
Detronizzare Dio.
Agente Roland Taverner.
Ecco cosa vuoi.
Non ti ricordi, Ronald?
Ricordi Fallujah?
Mi ricordo tutto.
Signore e signori, questo è come il mondo finisce.
Non con un pianto, ma con una esplosione.
Ma c'è speranza.
Alla fine possiamo essere tranquillizzati da un'innegabile verità.
Nessuno fa vibrare il cazzo come Krysta Now.
E intendo nessuno.
Sapevo che quel figlio di puttana era pazzo. Fatemi uscire da qui.
Non è stata colpa nostra.
Fuoco amico.
Ti perdono.
Fuoco amico.
- Ti perdono. - Fuoco amico.
- Ti perdono.
Ti perdono.
Rivelazione 21...
E Dio asciugò via le lacrime dai suoi occhi,
Così il nuovo messia potè vedere la Nuova Gerusalemme.
Il suo nome era Agente Roland Taverner
Di Hermosa Beach, California...
Il mio migliore amico.
E' un pappone...
E i papponi non commettono suicidio.